Búzios : le Saint Tropez du Brésil / Búzios: the Saint Tropez of Brazil

De retour à Rio de Janeiro, nous prenons le bus pour Búziosde l ‘aéroport. Le trajet a mis environ 3 heures pour une distance de plus de 160 kilomètres. Búzios c’est la destination touristique des brésiliens et argentins aisés. Cet ancien petit village de pêche est devenu connu après les vacances de Brigitte Bardot dans les années 60. On y trouve une statue à son effigie (pas très ressemblante !), une rue ainsi que plusieurs restaurants à son nom. Aujourd’hui Buzios n’a plus grand chose à voir avec le petit port de pêche d’antan mais ce village a gardé un charme fou avec ses petites ruelles pavées, ses petites boutiques et tous ces restaurants qui font penser à Saint Tropez.

Back in Rio de Janeiro, we take the bus to Búzios from the airport. The trip took about 3 hours for a distance of more than 160 kilometers. Búzios is the tourist destination of wealthy Brazilians and Argentines. This old fishing village became known after the holidays of Brigitte Bardot in the 60s. There is a statue in his effigy (not very similar!), a street and several restaurants with her name. Today Buzios has nothing to do with the small fishing port of yesteryear but this village has kept a charm with its narrow cobbled streets, small shops and all those restaurants that are reminiscent of Saint Tropez.

La première journée, nous décidons de flâner et de faire du shopping. Notre séjour au Brésil touchant à sa fin c’est l’occasion de faire nos achats et de trouver quelques souvenirs pour la famille et les amis.

The first day, we decide to hang out and go shopping. As our stay in Brazil ends, it’s an opportunity to shop and find some souvenirs for family and friends.

Le jour suivant, nous décidons de louer un buggy (sorte de petit tout terrain à deux places). C’est assez marrant, nous sommes toutes excitées à l’idée de visiter les alentours de la ville dans cet engin ! Il y a plein de loueurs dans la ville, tous plus ou moins au même prix. Nous avons payé 130 reals soit à peu près 30 euros les 24 heures. Bon, notre buggy n’était pas dans un super état, disons que les règles de sécurité sont différentes de celles de la France !

The next day, we decide to rent a buggy (kind of small all-terrain two-seater). It’s pretty funny, we are excited to visit the surroundings of the city in this vehicle! There are plenty of rental companies in the city, all more or less at the same price. We paid 130 reals or about 30 euros for 24 hours. Well, our buggy wasn’t in a great condition, let’s say that the safety rules are different from those of France!

Pendant cette journée, nous avons longé la côte en nous arrêtant à tous les points de vue et toutes les plages du côté est de Buzios. Par contre les plages étaient bondées, nous n’y étions pourtant pas en haute saison !

During this day, we walked along the coast stopping at all points of view and all beaches on the east side of Buzios. By cons beaches were crowded, we were not yet in high season!

Ici, vous trouverez plein de petits restaurants très bons. Voici nos favoris :

Here you will find lots of very good little restaurants. Here are our favorites:

–       Le Rocka Beach Lounge & Restaurant juste à côté de notre hôtel. Nous avons dégusté des plats très travaillés avec en prime une superbe vue sur la mer. Vous pouvez aussi y aller pour boire un verre et bronzer sur les banquettes.

–      Rocka Beach Lounge & Restaurant right next to our hotel. We have tasted very elaborate dishes with a superb view of the sea. You can also go for a drink and sunbathe on the benches.

–       Le Salsa Tempero e Arte, un restaurant bio ao kilo. Les produits sont frais et le choix varié. Rien de mieux pour manger sainement !

–      Salsa Tempero e Arte, an organic ao kilo restaurant. The products are fresh and they have a varied choice. Nothing better to eat healthy!

–       Le O Barco, le long du port où nous avons dégusté une moqueca de fruits de mer. Le restaurant ne paie pas de mine mais il est bien connu des locaux !

–      O Barco, along the harbor where we tasted a moqueca of seafood. The restaurant doesn’ t look good at first sight but it’s well known by local people!

–       Le Sukao Barest un délicieux bar à sandwichs non loin de la plage de Praia dos Ossos. C’est le déjeuner parfait entre deux ploufs dans la mer !

–      Sukao Bar is a delicious sandwich bar not far from Praia dos Ossos beach. It’s the perfect lunch between two splashes in the sea!

Buzios est la destination balnéaire idéale pour se relaxer, faire du shopping et faire la fête !

Buzios is the ideal seaside destination for relaxing, shopping and partying!

0 Partages